Xin chào mọi người. Hiện tại mình là sinh viên năm 3, ngành Ngôn ngữ Anh, chuyên ngành Biên – Phiên dịch. Mình viết confession này để xin lời khuyên và kinh nghiệm từ các anh chị đi trước và các bạn.

Dù đã học xong Biên – Phiên dịch 1 nhưng mình vẫn cảm thấy bản thân còn nhiều lỗ hổng kiến thức. Mình gặp khó khăn trong việc ghi nhớ và áp dụng từ vựng tiếng Anh sao cho phù hợp với ngữ cảnh. Trong quá trình học Phiên dịch 1, mình thường bị lúng túng, dẫn đến cảm giác rối rắm hiện tại. Mình đã thử nhiều cách để cải thiện vốn từ vựng nhưng vẫn chưa thấy hiệu quả. Khi dịch, mình cũng hay ấp úng và không thể dịch được một câu hoàn chỉnh; nếu có dịch được thì câu thường rất lòng vòng và lặp lại ý.

Mình rất mong nhận được lời khuyên từ các anh chị và các bạn, vì mình đang chuẩn bị bước vào giai đoạn chuyên ngành nên cảm thấy áp lực và không biết phải làm sao.


Đọc comment của bài trên Facebook Xem trên Facebook

Cùng chuyên mục Tâm sự, kể chuyện

#15464 22:04, 22/04/2025

Mình là sinh viên năm cuối, và mình cũng độc thân suốt 3 năm đại học. Vô tình mình có làm quen được một bé học IT khoá K29 đó tình cờ. Lúc đầu mình chỉ muốn nhắn tin chị em thôi nhưng không ngờ mình có cảm tình với bé đó thật. Sau khi nhắn tin khoảng 4 tháng,... Xem thêm

#15463 22:04, 22/04/2025

MỘT NGƯỜI BÌNH THƯỜNG CÓ SAO KHÔNG? Mình là một người cực kì bình thường, học hành bình thường. Tính cách trầm, được cái mình rất (cố) thân thiện, chưa từng có bồ, không có tài lẻ, không có nhiều bạn bè, không có đội nhóm, không nổi bật, không sôi nổi. Mình cực kì ngưỡng mộ những bạn có... Xem thêm

#15462 21:04, 22/04/2025

Trước thi dõng dạc tuyên bố với mẹ thuộc bài rồi thi thiệt tốt, xong giáo viên đọc điểm chếc lặng 1s 🥲 Về nhà không dám nhìn mặt ai luôn á chài 💔 Không so sánh không có đau thương, nhưng mà đứa sansee mình cao hơn mình tận 1,5 điểm 🥲 Môn mình tưởng cao, kết quả thấp,... Xem thêm

#15459 22:04, 21/04/2025

Phần 2 – "Tui không thua trong tình yêu, tui thắng trong cuộc đời." Sau buổi tối bị bỏ lại giữa đường, tui bắt đầu tỉnh. Cái cảm giác bị bỏ giữa đường, giữa đêm, giữa thành phố nó khác lắm. Không phải vì sợ – mà vì nhục. Tui đứng đó, xe cộ chạy qua, còn lòng tui thì... Xem thêm

#15458 21:04, 21/04/2025

Mình là sinh viên K29, trước đây học IT nhưng sau một năm nhận ra không phù hợp nên đã chuyển ngành sang Quan hệ Quốc tế, học cùng các bạn K30. Vì học trễ một học kỳ nên mình không quen biết ai trong lớp, cũng không biết rõ các thành viên như thế nào. Trong lúc cảm thấy... Xem thêm